文/马庆云

正在院线上映的电影《铁血战士》，大陆版本比北美少一分钟。少什么呢？不过是一句开的比较过分的玩笑对白（脏口），无伤大雅。“铁血战士”这个标牌在老一代影迷当中有着不小的知名度，1987年施瓦辛格版的《铁血战士》是一代人的记忆。30年后这版，有致敬味道，但东施效颦。

为何这么说？因为2018版的《铁血战士》，除了会开几句脏口的玩笑对白之外，别无特点，当年“铁血战士”打造的惊悚、血腥与暴力的B级片元素全部丢失殆尽。我们不妨先聊几句施瓦辛格87版本。

施瓦辛格这版，当时制作成本是一千五百万美金，全球狂收一亿美金票房。其成功原因也非常简单，它塑造了极度的惊悚，更是用最后的暴力与血腥满足了影迷对于重口味电影的审美需求。

87版《铁血战士》，开始便是施瓦辛格带队，到原始森林当中搜寻失踪的战友。热带雨林的戏份，给美国观众一种越战的即视感，正好迎合了整个时代的惊悚氛围。当时，整个美国民众情绪都还在越战当中瑟瑟发抖。可以说，这部惊悚片，正好抓住了当时的影迷审美的软肋。

而反观2018年这版，就只剩下喜剧脏口对白了。《铁血战士》在引进配音的时候，我们对一些对白做了技术处理。有些英文对白，是有双重含义的，我们做院线电影的文字字幕的时候，取了比较干净的一种语意。而某些不好处理的对白，则将配音调整了一下。说个例证。

美女科学家室内醒来，几个大汉围绕，其中一人因为有精神疾病，而爆了一句不好的玩笑话，eat your pudding.女主角抓住pudding不放，多次质问那个说话的人。Pudding这个词，是小布丁的意思，在《铁血战士》院线版本当中，我们翻译成“吃你的小布丁吧”，也没什么值得生气的啊。影迷可能会看到一头雾水。Pudding其实是配音后续更换的，原作当中，是粗口，传播不妥。

这也正是《铁血战士》捉襟见肘的地方。只有这些看似荤素的喜剧对白，却缺少真正的影片视觉上的硬货。2018版《铁血战士》目前曝光出来的总投资是8000万美金，这个成本，在咱们内地，算是较大的，已经算得上是《金陵十三钗》和《长城》的起步价了。不过，在好莱坞的科幻电影当中，这个投资不上不下。

一分钱，一分货，科幻电影最显投资。它一边又想脱离B级片，从而赢得更广泛的上映空间，一边又没有办法获得更高的资金投入，造成特效视觉上费用捉襟见肘。导演沙恩·布莱克也有自己的办法，调暗画面，让更多的戏份冲突在夜间发生。同样一帧画面，夜间就可以更加模糊一些，不必做的那么清晰，也就省了很大的特效费用。但是，聪明反被聪明误，《铁血战士》简直成了“晚上不睡起来嗨”，打斗不精致，画面折扣过分严重。

画面效果上不去，打斗不够精良，那作为爆米花电影，只能在血腥、暴力和惊悚等方面做文章了。类似的例子，是《死侍》两部曲。这两部电影都是在血腥、暴力上做做文章，全球票房表现也很好，两部电影票房纷纷超过7亿美金。

可是，这部2018版的《铁血战士》，不仅缺少对原作惊悚恐怖氛围的营造，更是在正反两派的实战方面，缺少对血腥与暴力的渲染。当然，它是出于能够全球更大范围上映的考虑。但这种考虑本身便得罪了原作粉，更让新晋影迷得不到审美上的愉悦。

无法在独特审美趣味上做文章，又碍于成本限制，无法在打斗视觉上做的更精良，只剩下打磨人物了，毕竟，在剧本阶段认真打磨人物，还是相对节省成本的。然而，《铁血战士》对男主角的塑造，实在差强人意。他身上，有太多的主角光环附体，外星怪兽手撕地球人玩的很溜儿，但一遇到男主角，就只剩下抓一下脖领子了。

不过，该片对女主角的塑造相对爆满，也容易迎合观众审美需求。这位女主角不仅是科学博士，能够做科研工作，研究外星文明，而且抓起枪杆子来还能自卫，且打起怪兽来丝毫不比男主角差。这样的文武双全的女性角色，已经成为最近几年来中美电影的一个共性认知。时代不再需要柔弱的女性角色，又美又能打还有文化，才是最受欢迎的。

综合来看，2018版《铁血战士》在惊悚营造方面，原不如87施瓦辛格版。而在特效打斗上，也差强人意。其9月全球除中国大陆之外上映的时候，票房只有1.16亿美金，可见一斑。