张艺谋

《好莱坞报道》中文站9月9日报道（作者：Ariston Anderson）

张艺谋最新执导的史诗大片《影》，在威尼斯电影节的非竞赛单元举行了全球首映，他也在本届电影节上获得了非常受人尊重的“导演荣誉奖”，随后，张艺谋就将带着《影》前往多伦多电影节，并举行该片的北美首映。

受到几个世纪以来的水墨画的启发，张艺谋制作了一部独特的历史电影。在他的整个职业生涯中，从《英雄》到《十面埋伏》，张艺谋一直以更上一层楼的战斗场景著称，这部电影中依然如此，只不过这次是一支有着致命雨伞武器的军队。

《好莱坞报道》在影评中称这部电影在银幕上“令人惊艳”，尽管黑白两色是影片的基调。张艺谋在这部电影中讲述了一个强大的国王的故事，他远离祖国流离失所，他的子民非常渴望将他迎回故土。国王简单但狡猾的军事指挥官训练了一个“影子”，一个替身，这可能是他赢回王国的关键。

《好莱坞报道》（下文称THR）在威尼斯与张艺谋谈到了他的“杀手伞兵”的想法来自何处，为什么他决定像画画一样“画”出他的电影，以及距离好莱坞和中国合并的力量到底还有多远的路。

《影》

 THR：这部电影感觉好像是黑白相间的黑白照片，你为什么决定要用彩色来拍摄？

 张艺谋： 我非常喜欢中国传统的黑白水墨画，所以我希望这部电影能有同样的效果，每个场景看起来几乎都像是从中国水墨画中活跃起来的。

 THR：在这个非常男性化的世界中，为什么非要用女性化的故事来构建电影？

 张艺谋： 如果从表面上看，这是一个关于为权力而生存的男人的故事。但是我们有这样一个女性角色，虽然她的场景可能不是很多，但她也是影片中最复杂的角色，因为她总是在情节的每一个转折点面对选择。在这部电影中，最复杂的部分是她性格中的感觉。

《影》

 THR：《影》拥有最令人难以置信的战斗场景之一，其中包括一个装甲伞营。这个想法来自哪里？

 张艺谋： 这是我最初的想法，这是我们从未见过的。你在中国的功夫电影中看过一些相似的东西，还有其它类型的导演的“战斗装置”——通过各种乐器发明的武器，甚至是用一棵树或者一片叶子来对打。在我之前的电影《英雄》中，我也玩过这个。

 THR：你希望美国观众如何看待这部电影？

 张艺谋： 我当然希望他们喜欢它。我认为对于美国观众而言，这是一部涉及不同文化的电影。当然我们知道东西方观众一直都有这种文化上的差距。但是，今天分享电影时我们所能获得的好处，就是能够学习另外一种文化。

 THR：在《长城》之后，你还会制作另一部英语电影吗？

 张艺谋： 对于用英语制作电影，我感觉不像用中文制作电影那么自由。所以，无论如何，如果有一些好的故事，我可能会考虑它，但我觉得用中文讲故事会更加舒服。

《长城》

 THR：为什么没有更多像《长城》这样的大制作，试图链接中国和好莱坞呢？

 张艺谋： 我相信好莱坞和中国之间的联系会越来越密切，这对双方都有好处。我们都希望有这种合作，我们必须找到一个共同点，这种共同点能得到中美两国观众的赞赏，但是这很难。还有很多人在试图这么做，我相信在这方面还有很多工作要做。

 THR：你认为一个什么样的故事才能将这两个国家的电影行业聚集到一起？

 张艺谋： 当然，我认为最基本的就是你必须制作一部有着好故事的电影。但问题是，比如一位导演可能制作了一部中国观众比较喜欢的电影，也许美国观众会发现这是一个美丽的故事，但却看不明白。或许也许你在中国有一些非常好的东西，但在美国并不是每个人都期望看到的东西。所以我认为，当你进行这种合作时，很难能够找到在两个市场都非常合适的故事案例，所以我认为这需要一些时间，我们仍然需要更多的机会来尝试。

 THR：你下一步计划做什么？

 张艺谋： 我刚刚拍完了一部故事背景设定在20世纪70年代的电影，这部新电影的名字是《一秒钟》，故事中包含了我个人经历中的很多元素，故事情节是关于一个因为看电影而逃离监狱的罪犯。这是一部关于电影的电影。