经常放映粤语版港片的MOMA百老汇电影中心

《激战》举办首映礼

 2'10''

 329

收起

正在播放

新京报讯 (首席记者孙琳琳)自明年起，“香港制造”的港产片将可以粤语原声版本在内地上映。这是8月29日中央政府与港府签署的《内地与香港关于建立更紧密经贸关系的安排》(CEPA)《补充协议十》中，为香港电影业在内地发展提供的最新支援政策。对此很多业内人士表示支持，但也有声音认为此举对香港电影的发展推动不大。

“允许香港影片、香港与内地合拍影片的方言汉语版本，经内地主管部门审查批准通过后，在内地发行放映，但须加注标准汉语字幕。”这是CEPA《补充协议十》中的内容之一，新协议将于2014年1月1日起生效。这就意味着，自明年起，香港制造的港产片将可以粤语原声版本在内地发行上映。目前，全国只有部分城市可以放映粤语原声电影，但主要集中在广东省，在北京，也只有MOMA百老汇电影中心这样的艺术院线，或者具有艺术交流性质的场合会放映粤语原声版，主流商业院线都是放映普通话配音版本。根据新补充协议，更多的内地观众将接触到原汁原味的港片，“香港制造”也将拥有更广阔的市场。而减少了配音环节，也会降低港片内地发行成本，缩短制作周期。

 【业内声音】

 支持 原声表现港片味道

新政策获得了很多内地观众和香港电影人的支持，香港电影协会理事长洪祖星表示，此举有助于提高港产片的产量，以及进一步开拓内地市场，“港产片用普通话配音发行，对演员语义的表达和电影观感有较大影响，放宽放映要求后，即可保留港产电影的真实感，也可节省制作成本和时间。”香港导演关锦鹏(  微博 )[微博]也表示，原声放映对电影本质的还原度更高，“其实内地观众对上世纪八九十年代港片的认知，都是从看广东话的影带、影碟开始的，原声放映可以更直接表达意愿，让内地观众找回对香港电影的热诚。”香港导演张婉婷也表示，“语言是做戏的一部分，如果找人配音，效果终究差一些。”

 质疑 难从本质上帮助港片

不过，香港资深电影人吴思远(  微博 )对这项新政策则抱以另外的看法。吴思远表示，“第一，粤语原声对广东省以外的观众来说兴趣并不大，有些对白是只有懂粤语的人才能体会得到其意；第二，虽说现在港片不用受配额限制，但港产片依然被归属于引进片，而目前引进渠道还是没有打开，只有中影才有资格引进，可是自CEPA签署十年来，内地引进的港产片有多少？并不多吧；第三，内地与香港的合拍片对内地的演员部分是有比例规定的，如果让内地演员在片子里讲粤语也是不太现实的事情，最后难免还是以配音版本发行。所以我觉得这次的补充协议，并不能从本质上帮助到香港电影。”