《唐探3》泰国登顶,《人潮汹涌》多国上映,《李焕英》未出国门

原标题:《唐探3》泰国登顶,《人潮汹涌》多国上映,《李焕英》未出国门

 作者|小明 责编|小顾

摘要:春节档的电影竞争非常激烈,最终还是贾玲执导的《你好,李焕英》票房最高,成为了2021春节档的票房黑马,在世界票房排行榜上也有了一席之地,但是《李焕英》在国外却无人问津。

《唐探3》泰国登顶,《人潮汹涌》多国上映,《李焕英》未出国门_娱乐产业_娱乐八卦

【《唐探3》泰国登顶,《李焕英》未出国门】

《唐探3》泰国登顶,《人潮汹涌》多国上映,《李焕英》未出国门_娱乐产业_娱乐八卦

 3月2日,《你好,李焕英》的票房为48.63亿,比《唐人街探案3》的票房多出5亿 ,然而在海外市场确实另外一种情形,在《唐探3》上映的首周,票房以205万泰铢的成绩登顶冠军,在澳大利亚和新加坡的票房也不错,甚至比《唐探2》还要高。

《唐探3》泰国登顶,《人潮汹涌》多国上映,《李焕英》未出国门_娱乐产业_娱乐八卦

《唐探3》泰国登顶,《人潮汹涌》多国上映,《李焕英》未出国门_娱乐产业_娱乐八卦

刘德华和肖央主演的《人潮汹涌》在春节档的电影中排片较少,目前票房仅为4.73亿,  但是因为主演是刘德华的原因,所以早已在全球十几个国家引进,更是成为了新加坡票房收益的前三名 ,相当受欢迎。

《唐探3》泰国登顶,《人潮汹涌》多国上映,《李焕英》未出国门_娱乐产业_娱乐八卦

《唐探3》泰国登顶,《人潮汹涌》多国上映,《李焕英》未出国门_娱乐产业_娱乐八卦

作为票房黑马的《你好,李焕英》却无人问津,很有可能是因为剧中出现的一些梗用他国语言难以翻译,达不到预想中诙谐的效果,  贾玲跟母亲的感情确实很动人,但是不是所有海外的观众都能共情,因此没有被国外引进也在情理之中。

《唐探3》泰国登顶,《人潮汹涌》多国上映,《李焕英》未出国门_娱乐产业_娱乐八卦

【网友分析《李焕英》未能在海外上线的原因】

相对而言,《人潮汹涌》《刺杀小说家》《唐探3》还有之前匆匆下架的《晴雅集》在国外的口碑都不错,  为什么《李焕英》在国外却没有被引进呢?有网友给出了原因:

《唐探3》泰国登顶,《人潮汹涌》多国上映,《李焕英》未出国门_娱乐产业_娱乐八卦

 李焕英这种现在卖海外版权可以待价而沽 ,不着急的”“讲实话,国外票房肯定不行”“  主要是语言类的笑点对于翻译而言太难了 ,欢迎光临这种梗我都想象不到其他文化的受众怎么get”“  电影院谁敢去看啊 ”“  外国人没办法共情吧 ”“希望有海外啊”。

《唐探3》泰国登顶,《人潮汹涌》多国上映,《李焕英》未出国门_娱乐产业_娱乐八卦

虽然《李焕英》暂时没有在海外上映,但是不能否认它是一部优秀的电影,贾玲以自己真诚的态度打动了观众,或许可能会卖出版权,这对该电影来说也是一件好事。      



24
110
0
6

相关资讯

  1. 1、基于可编程逻辑器件实现数字下变频系统的设计1037
  2. 2、奥利奥Android8.0正式发布1405
  3. 3、profibus总线的网络特性及实现水厂快滤池自动控制系统的设计1744
  4. 4、智能化校园安防监控系统的性能及应用4972
  5. 5、重载压力传感器在工业系统气动应用中的作用解析1765
  6. 6、usb通信的一些基础知识1312
  7. 7、机器人风光无限?投资界可不这么认为2402
  8. 8、聚焦平台体系化升级工业互联网创新发展走实走深5086
  9. 9、工业AI有多少值得期待?282
  10. 10、新能源汽车助推电池业绩飘红补贴退坡让不少企业“大吐血”1419
全部评论(0)
我也有话说
0
收藏
点赞
顶部