原标题：《当男人恋爱时》台湾票房大爆，内地为何还不上？

 作者 / 坦克

内地电影清明档票房破纪录，台湾电影市场也出现了今年第二部爆款。

这就是翻拍自韩国2014年同名电影的《当男人恋爱时》，截止本周五已经取得超过9000万新台币的票房，也将成为继《角头外传》之后，今年第二部票房破亿的华语片。最近几天该片的单日票房一直在逆跌，也体现了其较为出色的口碑。

《当男人恋爱时》去年9月在台湾顺利杀青。该片由台湾新人导演殷振豪执导，曾经执导过《红衣小女孩》系列、《目击者之追凶》以及《缉魂》的导演程伟豪担任本片监制。

说到台湾本土电影改编韩国电影，就不得不提到2018年的《比悲伤更悲伤的故事》，该片改编自2009年的同名电影。虽然口碑两极分化，但是该片在次年3月冷档期引进内地时，取得了9.58亿的超高票房成绩，成为上半年最大的票房黑马。

而影片的男女主演，也均来自台湾。分别是邱泽和许玮甯。虽然曾经凭借《谁先爱上他的》荣获2018年金马奖的提名，但邱泽近几年在内地影市的人气仍然较低，缺少代表作品，直到2020年初的《唐人街探案》网剧才重新回到内地观众视线。同时，他也在《唐人街探案3》短暂亮相。而中欧混血的许玮甯，近几年在各种罪案推理电影/剧中频频亮相，待映电影作品还有定档今年五一的《秘密访客》。

本片的改编原作口碑好于《比悲伤》，并且也拥有“感人”、“绝症”、“催泪”等经典韩国爱情电影标签。可以说，如果本片能够获得较为成功的本土化改编，也拥有着不亚于《比悲伤》更高的票房潜力。

同时与《比悲伤》纯台湾资本拍摄，公映四个月后才引进内地不同。这部《当男人恋爱时》拥有着内地众合千澄（众合千澄也是程伟豪《缉魂》的主控投资方）以及猫眼影业的出品参与，在该片的台湾公映版海报上也有标示，算是陆台合拍片，享受国产片待遇。

该片在杀青的同时，也发布了简体中文的物料和通稿进行提前宣传。不过，伴随着该片在台湾的正常公映，在内地的公映却没有了消息，宣发基本陷入停滞状态。可以预想，如果该片匹配到同等规模的宣发，在四月公映，至少会有破亿的票房表现，或许会成为下一个以小博大的黑马奇迹。