随着科技的发展，有越来越多的翻译软件。这是不是意味着人工翻译并不需要了呢？小编认为人工翻译是不可替代的，翻译机只能做辅助翻译。很多语句内容要根据上下文来推断的，翻译机始终无法完全正确分析上下文环境。另外对于语句的修饰层次翻译机明显不能充分理解，经常出现修饰词位置错误。所以，作为一名英语翻译还是有市场的。 翻译可以做多种不同类型的兼职工作，既可以做文件翻译也可以做语言翻译，现在我们就来分析下兼职翻译都有哪些类型的工作可以做：

1.兼职文件翻译

兼职文件翻译是兼职翻译较为常见的一种方式。很多的兼职者都是通过上网以及其它微信兼职翻译群接单，帮助某些大公司翻译各类专业性较强的文件，比如用西班牙语翻译医学文件或者用日语翻译化学文件等，这些兼职文件翻译的佣金是按照文字的数量收取的。

2.兼职同声翻译

兼职文件翻译是需要兼职者随侧同行。很多的外国人到国内某些公司洽谈合作或者到某些地方旅游，若是语言不通则无法顺畅地展开工作，因此这些外国人会在国内发布招聘同声翻译的信息，兼职者若是本职工作不太忙或者闲赋在家，那么就可以陪同外国人进行同声翻译或者现场翻译。

3.影视公司字幕翻译

现今国内有很多的影视公司都是寻找不同语言的兼职翻译者。因此许多引自国外的影片在国内上映，其字幕就必须翻译成国外较为通用的语言，比如引自泰国的电影若想在国外上映，那么就必须将泰语翻译成英语或者中文，以方便观众能迅速了解电影的内容。

4.游戏翻译

有些引自国外的大型游戏在各个关卡设置时，使用的是国外的语言，这就造成了很多的玩家非常困扰。而游戏公司为了打消玩家的这种顾虑，也会由此聘用短期的兼职翻译者将游戏关卡中的内容翻译出来，从而方便玩家快速通关。

兼职翻译的工作类型是多种多样的，像文件翻译、同声翻译以及影视公司字幕翻译等都是较为常见的兼职翻译形式。但是具体能胜任哪些兼职翻译，这还要取决于兼职者的翻译能力以及口语能力，兼职者可以先尝试下短篇翻译再参加应聘或者直接发送自己的翻译资料给招聘公司进行审核。