做翻译兼职这个工作对于有翻译本领的人来说，实在是一个非常匹配的兼职工作。因为自己也是做翻译的，然后做这种兼职的话也能够在赚钱的同时去提高自己的翻译本领，而且做翻译兼职的工资普遍都是比普通大众兼职类型的工资要高很多。所以，肯定有些人就十分羡慕那些可以去做翻译兼职的人，但是，只有自己真正做过翻译兼职的，特别是做笔译翻译的人才会知道做这种兼职是十分不易的，虽然知道这些工资赚的是让人十分心情愉悦，但是，其过程中的辛苦，冷暖自知。下面就来自一位做笔译翻译兼职的人士，关于做翻译兼职的心得体会。

做笔译翻译兼职的话，通常会加班加点去赶稿件的，因为有些稿件的任务量是十分巨大的，有些则可能是要翻译几万字的文件资料，而且这些文件不一定都是日常生活用语，有些是属于某些专业领域的，对于这些领域有很多的专业术语，是需要你去不断的翻字典，而且还要去注重当时情况的语境，然后才能够翻译正确的。所以，在翻译这些大件的任务文件的时候是需要你透支自己身体一般去工作。

一般我们接翻译兼职的客户是有这些类型，一种的是属于那些临时需要翻译业务的公司，而这些公司在去外面活动的时候，就可能会需要很多稿件，而且这些稿件很多都是那些不常见的稿件，翻译起来就没有什么规律可循，因此工作量也大，但是，这种稿件的报酬是不错的，但是，要求也会愈加严格，这些公司有跨国公司，还有一些4A广告公司等。而你去做笔译兼职的话，你就需要有很多的工具才能够完成，不能够仅仅是依靠你笔译就能够完成的，比如你需要一些工具可以把PDF转换为文档的格式。我们在翻译的时候可以去跟身边的外国人练习翻译，打字或者交谈也好，这样的话也是可以提高我们翻译的水平。